동해 일본해 표기 문제에 대한 우리들의 생각과 해결 방법
페이지 정보
본문
일본에서 고군분투하며 일본 한국인 커뮤니티 '일본 한국인 모임 (페이스북)'과 '일한모 사이트'를 운영하고 있는 관리자입니다.
제가 게임회사 있었을때, 모 게임회사 지인이 열심히 게임을 만들어서 출시했는데 실수로 일본해라는 표기가 들어가서 한국에서 큰 비난을 받아 망작이 되었다고 슬퍼한 적이 있습니다.
오늘자 뉴스에 해묶은 기사가 새삼 올라왔습니다.
『미군 동해→일본해 정정에 '흡족'한 日 "우리 입장, 올바르게 반영"
https://news.v.daum.net/v/20210329143911814
가깝고도 먼나라, 한일간에는 역사인식, 위안부, 영토 문제 등, 해결되지 않는, 혹은 해결될 수 없는 문제들이 산적해 있죠.
그중 독도와 함께 동해, 일본해 표기 문제는 논란이 불거질 때마다 가슴이 정말 답답합니다..
미국이 일본해를 인정하고 UN이 일본해를 썼다고 일본편이냐고 비난하는 기사를 보면 한심하기도 하고 한숨밖에 안 나오죠..
저는 동해(East Sea)/일본해(Sea of Japan) 표기 문제는 그나마 해결의 여지가 있고, 양측이 잘 협의한다면 한일관계 발전의 큰 계기가 될거라고 생각합니다. 언제까지 표기문제로 불필요한 감정소모를 할건지 답답합니다.
3년전 블로그에 저는 양국이 납득할 만한 새로운 표기에 대한 제안글을 올렸고 많은 일본인 분들이 공감하며 의견을 주었습니다.
(일본해 논란의 근원에 대해서도 조사하여 적었으니 참고 바랍니다)
日韓の政府と国民の皆さんに提案します。日本海・東海表記問題、もう終わりにしましょう！
https://dekikan-korean.com/archives/954
그때 나온 대안이 「平和の海（Sea of Peace）」、「極東海（Far east sea）」、「東洋海（Oriental Sea）」、「緑海（Green Sea）」등이었습니다.
그리고 작년에 일한모에서 동해/일본해 표기 대안에 대해서 일본에 거주하는 한인분들에게 의견을 물은 적이 있습니다.
아무래도 일본 현지에서 생활하는 한국분은 좀 더 중립적이고 열린 생각을 가지고 있지 않을까라는 생각에서였습니다.
이와 같은 여러분들의 의견이 모였습니다.
솔직히 극동해말고 한국 일본을 포함한 주변국을 납득시킬만한 명칭이 있나 싶네요.
나머지는 너무 작위적이다시피 구려보여서........
현재 동해/일본해 대신 OO번해 이렇게 번호로 명기하는 방안이 논의중인 걸로 알고 있습니다. 한일 양국간에도 어느 정도 합의 의견이 오고간 것 같고요.
우리가 西海라고 부르는 바다를 중국은 다른식으로 부르고 있을것이다. 거기에 대해선 왜 안물고 늘어지는지?? 무서우니까??
한국과 일본이 각자 일본해던 동해던 자국내의 명칭으로 부르는건 상관이 없습니다. 국제 명칭을 가지고 다투는겁니다.
조선이 일본의 식민지가 된 시기에 일본의 입맛대로 일본해로 표기했으나 조선이 식민지가 아니였다면 그때부터 반발했을겁니다.
독도라는 민감한 지역이 있는 바다인 만큼 일본해 표기는 더더욱 심기에 거슬리겠죠
서해를 황해로 부르는거처럼 동해도 깊은 푸른빛의 바다니까 청해나 벽해로 불렀음 좋겠네요 그냥 가치중립적으로 색깔로 부르는게 좋을거같고요.
한국이나 일본이나 절대 입장 바꾸지 않을겁니다. 허나 일본입장에서 100만프로 받아들이지 못하는게. 동. East입니다. 일본입장에서는 서쪽이니까요
-Oriental sea 괜찮은듯
-진짜 마음같아선 平和の海
-한국 일본 양국의 평화의 바다 좋네요♡
-평화의 바다, 와 좋은생각이다!
평화의 바다가 좋네요~^^ 과거에 연연해서 현재를 제대로 살아가지않음 정말 시간이 ,세월이 아깝읍니다. 천년만년 사는것도 아니고 이제 서로돕고 사랑하며 살아가길 간절히 원합니다. 싸워서 이득보는나라도 국민도 없읍니다. 평화를 원합니다. 인생 짧읍니다.
(일본인 유저) 동중국해는 어찌할겨? 왜 자꾸 동해/일본해만 가지고 뭐라하는건지..
일본해 명칭은 일찍부터 일본과 교류했던 네덜란드를 통해서 전세계에 퍼진 ‘자연발생설’이 유력하고, 일본도 이 논리를 밀고 있습니다. 반면 한국은 고지도의 동해 표기와 함께, 독도문제와 묶어 바라보는 제국주의의 침탈역사로 보는 시선이 강한 것 같네요.
결국 아예 논리와 힘을 길러 치킨게임으로 가든가 합의를 하는 수밖에 없겠죠. 과거 노무현대통령이 ‘평화의바다’로 바꾸자고 한 노력을 평가합니다. 끝없이 부딪힐 땐 무작정 핏대 세우며 갈등을 키우는 것보다 전향적이고 합리적인 방향으로 논의하는 게 중요하다고 봅니다.
다만 공식명칭이 바뀌더라도 동해/일본해는 각나라에서 관습적으로 계속 사용될 것이므로 감정적 갈등이 해결될 것으로 생각하진 않습니다.
잘 보았습니다
실은 14년전에 제가「平和の海（Sea of Peace）」라고 한국국회에 정식 제안한적이 있습니다
아마 국회에 자료가 있을줄 압니다
한일 양국과 동북아를 또하나를 공동운명체로 공동사업구상도 있습니다 ㅎㅎ
저는 우리의 의견을 모아서 외교부에 한번 건의해볼까 하고 있었는데, 실제로 오래전에 제안을 한 분도 있었습니다.
딱히 답변을 받지는 못했다고 하지만, 그만큼 이 문제에 대해서 답답하고 안타까운 마음을 가진 분들이 많을 것입니다.
국제수로기구에는 쓸데없는 논란을 피하기 위해 23번이라는 고유 식별번호를 도입한다는 뉴스도 있었지만, 실제 일반인이 보는 여러 지도에는 여전히 동해, 일본해를 표기하고 있고 서로의 표기를 주장하며 국제사회에서 대립하고 있죠.
어느 분이 말씀하신대로 이 문제는 '힘의 논리'에 기인하며 앞으로도 한치의 양보도 없이 갈등을 이어갈 것 같습니다.
일본이 제국주의 시절 힘이 강대할 때 국제적으로 정착시킨 일본해를 이제와서 공동표기 등으로 양보할 필요가 없겠죠.
한국인 입장에서는 한일 사이에 있는 바다를 왜 멋대로 '일본해'라고 부르고 국제 사회에서 쓰는가에 대해 납득이 되지 않고, 한편으로는 한반도 동쪽에 있어서 동해라고 붙힌 것을 국제사회에서 써달라고 주장하는 것도 어불성설입니다.
일한모의 여러분들이 지지해주신 '평화의 바다 平和の海（Sea of Peace）' 등, 양국이 납득할 수 있는 현명한 대안은 정말 없는 걸까요ㅠㅠ
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
