안녕하세요. 일본어로 진행되는 온라인 회의나 강의를 들을 때 도움이 될 만한 도구를 소개합니다.

직접 개발한 앱이라 개발자 입장에서 소개드리는 글입니다. 이름은 WhyKaigi이고, Windows PC에서 들리는 일본어 음성을 원문 자막과 한국어 번역으로 확인할 수 있습니다.

일본 취업을 준비하면서 온라인 기업 설명회에 참여하거나, 일본어 온라인 면접에서 질문을 한국어 자막으로 함께 확인하고 싶은 분께도 도움이 될 수 있습니다. 취업 후 일본어 회의나 업무 교육을 들을 때도 활용할 수 있어요.

면접에서는 놓친 질문을 다시 확인하는 보조 도구로 활용하되, 사용 가능 여부를 면접 담당자에게 미리 확인해 주세요. 음성 인식·번역에 오류나 지연이 있을 수 있으므로 중요한 질문은 직접 되물어 확인하는 것이 좋습니다.

■ 어떤 기능이 있나요?

• 일본어 음성을 원문 자막으로 표시합니다.
• 문장이 확정되면 한국어 번역을 함께 보여줍니다.
• 자막만 별도 창으로 띄워 회의나 강의 화면 옆에 배치할 수 있습니다.
• 자주 쓰는 회사 용어나 사람 이름을 등록할 수 있습니다.

스마트폰 카메라로 글자를 번역하는 앱이 아니라, PC의 소리를 받아 자막으로 보여주는 방식입니다.

■ 어떻게 사용하나요?

1. 앱을 설치하고 Why 계정으로 로그인합니다.
2. 온라인 회의나 강의를 듣는다면 ‘시스템 음성’을 선택합니다.
3. 현재 사용하는 스피커 또는 헤드셋과 같은 이름의 Loopback 장치를 선택합니다.
4. 말하는 언어를 일본어, 번역 언어를 한국어로 설정하고 시작합니다.

처음에는 짧은 일본어 영상으로 2~3분 정도 테스트해 보시면 설정을 확인하기 좋습니다.

■ 무료로 사용할 수 있나요?

무료 플랜은 계정 가입 후 실시간 전사·번역을 월 1시간 사용할 수 있습니다. 자막 창과 용어 관리 기능도 포함됩니다.

지원 환경은 Windows 10/11 64비트이며, Mac이나 스마트폰용 앱은 현재 제공하지 않습니다.

음질, 말하는 속도, 전문용어 등에 따라 인식·번역 오류가 생길 수 있습니다. 날짜나 금액처럼 중요한 내용은 원문과 함께 확인해 주세요.

■ 다운로드와 사용 방법

공식 다운로드
https://why-what-holds-you-back.bakbaul.chatgpt.site/download

설치·설정 가이드
https://why-what-holds-you-back.bakbaul.chatgpt.site/guide

무료 범위와 요금제
https://why-what-holds-you-back.bakbaul.chatgpt.site/billing

실제로 일본어 회의나 강의를 듣는 분들의 의견을 듣고 싶습니다. 사용하면서 불편한 부분이나 필요한 기능이 있다면 댓글로 알려주세요. 개선에 참고하겠습니다.

읽어주셔서 감사합니다!

• 페이스북 공유
• 트위터 공유